1
00:00:22,189 --> 00:00:25,401
ANDREI RUBLEV

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
Sceneggiatori:

3
00:00:30,865 --> 00:00:34,076
Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
Andrej Tarkovskij

4
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
Diretto da Andrej Tarkovskij

5
00:00:40,499 --> 00:00:44,336
Direttore della fotografia
Vadim Yusov

6
00:00:46,172 --> 00:00:51,927
Set: Evgeny Chernyaev
lppolit Novoderezhkin

7
00:00:52,553 --> 00:00:56,432
Musica di Vyacheslav Ovchinnikov

8
00:00:57,683 --> 00:01:01,520
Operatore del suono
Inna Zelentsova

9
00:02:03,749 --> 00:02:07,586
Andrei Rublev - Anatoly Solonitsyn

10
00:02:08,879 --> 00:02:10,798
Cirillo - Ivan Lapikov

11
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
Daniil Cherny - Nikolai Grinko

12
00:02:15,928 --> 00:02:19,140
Teofano il greco
Nikolaj Sergeev

13
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Il pazzo di Dio - Irma Raush
Boriska - Nikolai Burlyaev

14
00:02:22,351 --> 00:02:25,521
Granduca, duca minore
Yuri Nazarov

15
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
Yuri Nikulin, Rolan Bykov
Nikolaj Grabbe, Michail Kononov

16
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
ANDREI RUBLEV

17
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
Prima parte

18
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
Dammi una cinghia.

19
00:03:47,478 --> 00:03:49,355
Ora dagli una spinta.

20
00:04:06,163 --> 00:04:08,374
Spero che ce la faremo.

21
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Dai, slacciatela.

22
00:04:27,476 --> 00:04:31,272
- Sì, tra un minuto.
- Fallo.

23
00:04:55,879 --> 00:04:57,798
Taglia la corda!

24
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Colpisci un tizzone ardente nella sua tazza.

25
00:05:17,901 --> 00:05:19,194
Sto volando!

26
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Efim!

27
00:05:28,203 --> 00:05:30,122
Cosa sta succedendo?

28
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
Sto volando!

29
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
Arkhip, sto volando!

30
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
Ehi tu, vieni e unisciti a me.

31
00:07:02,381 --> 00:07:03,924
Arkhip!

32
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
SKOMOROCH. 1400

33
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
Immagino che ne abbiano molti
di imbrattatori a Mosca.

34
00:07:46,717 --> 00:07:49,303
Non importa, troveremo un po' di lavoro.

35
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
Certo, ma è un peccato...

36
00:07:53,265 --> 00:07:55,809
Mio Dio, non l'ho mai notato
questa betulla prima.

37
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
Quando sai che non lo farai
vederlo più -

38
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
È bello!

39
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
- Giusto. Dieci anni.
- Nove.

40
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
Nove per te, dieci per me.

41
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Sta piovendo. Andiamo.

42
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
Dai, non ci impregniamo.

43
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
Una banda di skomorokh
- hai sentito? -

44
00:08:53,200 --> 00:08:55,744
Assecondato troppo
nella birra fatta in casa.

45
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
E un boiardo
che sono venuti per la loro strada

46
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
Cominciarono a lodare ad alta voce.

47
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Il boiardo sta male, cosa?

48
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
La Boyarina è calda.

49
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Lei spegne
ma non per tutti.

50
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
Ehi, Boyarina, stronzo.
Il tuo boiardo è tornato.

51
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
Dice il boiardo,

52
00:09:20,435 --> 00:09:23,564
Voi skomorokh,
sono ladri e ubriachi.

53
00:09:26,024 --> 00:09:28,819
Dovresti essere frustato, sì,
Da venerdì a venerdì.

54
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
Barboni, vagabondi e strani,
Possa tu soffocare con le tue birre.

55
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
Aspetta e basta
finché non sarai impalato.

56
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
Qui lo hanno preso

57
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
Sotto il suo ombelico,
sopra il ginocchio

58
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
E ridendo e bluffando,

59
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
Lo ha rasato di netto.

60
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Senza peli!
Che vergogna!

61
00:09:51,466 --> 00:09:54,303
Anche le donne hanno i capelli
nel posto giusto

62
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
Saltellando come una fuga,
il boiardo piange amaramente.

63
00:09:58,515 --> 00:10:01,685
Quindi si dirige verso casa sua

64
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
E bussa alla porta.

65
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
La sua donna guarda fuori
e piange, Io!

66
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
Lei non lo ha riconosciuto

67
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
senza la barba.

68
00:10:16,742 --> 00:10:19,328
E colpiscilo: bang! -
sulla fronte.

69
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
Vergogna e disonore!
Mettiti i pantaloni in faccia.

70
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
Il nostro boiardo è partito,
Le oche lo schiamazzano.

71
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
Un prete lo ha scambiato
per una fanciulla

72
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
E nel boschetto
trascinato il disgraziato.

73
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Perché con i pantaloni abbassati

74
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
La sua parte anteriore e quella posteriore sembrerebbero
lo stesso.

75
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
Potremmo resistere alla tempesta qui fuori?

76
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
Entra.

77
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Un po' di birra fatta in casa?

78
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
- Grazie, non beviamo.
- Né diamine, ragazze.

79
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Dio ha creato un prete
e Satana fece uno skomorokh.

80
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Ehi tu, vieni qui.

81
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
Dateglielo.

82
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
- Dove eravate?
- Nel cortile.

83
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
Andiamo, ok?

84
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
Danilà!

85
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
La pioggia è finita. Andiamo.

86
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
Molte grazie, signora.

87
00:18:50,255 --> 00:18:52,799
TEOFANO IL GRECO. 1405

88
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
Abbi pietà. Non sono colpevole.

89
00:19:01,307 --> 00:19:05,520
- Forse non è colpevole.
- E' una montatura.

90
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
C'è qualche anima vivente qui?

91
00:20:17,800 --> 00:20:21,179
- Vuoi dare un'occhiata?
- SÌ.

92
00:20:29,520 --> 00:20:33,233
Benvenuto. Stiamo andando
per asciugare con olio ora.

93
00:20:35,568 --> 00:20:39,447
Quindi tu sei Teofano il Greco?

94
00:20:40,073 --> 00:20:44,911
Giusto. Perché stai cercando?
contro di me? Guarda il nostro lavoro.

95
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
E tu da dove vieni?

96
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
Il monastero di Andronnikov.

97
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
Quindi tu devi essere Andrei Rublev.

98
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
Oh no.

99
00:21:01,010 --> 00:21:04,847
Ho sentito parlare di lui.
Tutti lodano Rublev.

100
00:21:06,724 --> 00:21:08,518
Lui è un maestro.

101
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
Ma non avrebbe mai potuto farlo.

102
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Le vernici sono così silenziose.

103
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
Mio Dio, se non lo è...

104
00:21:27,120 --> 00:21:30,081
Perché hai smesso di lodarmi?
Vai avanti.

105
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
Non posso. Non riesco a parlare tranquillamente.

106
00:21:34,794 --> 00:21:37,380
Si dice giustamente,

107
00:21:38,715 --> 00:21:41,884
"Puoi coglierne l'essenza
di ogni cosa

108
00:21:42,176 --> 00:21:44,721
se lo chiami correttamente."

109
00:21:45,888 --> 00:21:50,101
E Andrei... lo dirò
direttamente in faccia.

110
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
È come un fratello per me.
Lo lodano, sì.

111
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Stende i colori delicatamente
e abilmente.

112
00:22:04,949 --> 00:22:07,618
Ma gli manca

113
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
paura - e fede!

114
00:22:14,751 --> 00:22:18,588
La fede che viene da
il proprio cuore.

115
00:22:21,382 --> 00:22:23,301
E semplicità.

116
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Come ha detto Epifania

117
00:22:26,512 --> 00:22:28,806
sulla virtù di San Sergio,

118
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
"Semplicità senza fronzoli."

119
00:22:34,812 --> 00:22:36,731
Questo è quello che è.

120
00:22:42,195 --> 00:22:44,113
Non avresti potuto dire di meglio.

121
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
Direi che lo sei
un filosofo.

122
00:22:46,949 --> 00:22:48,868
Pensi che sia buono?

123
00:22:49,494 --> 00:22:51,579
Perché non seguire i dettami
del tuo cuore

124
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
nell'oscurità dell'ignoranza?

125
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
"Perché con molta saggezza
c'è molto dolore."

126
00:22:58,044 --> 00:23:01,881
"Colui che accresce la conoscenza
aumenta il dolore."

127
00:23:08,888 --> 00:23:13,393
Dov'è l'olio essiccante?
A chi dovrei dare un pugno alle orecchie?

128
00:23:15,978 --> 00:23:19,190
- Sono scomparsi tutti?
- Ho sentito che lavori velocemente.

129
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
Devo. Mi annoio rapidamente.

130
00:23:23,403 --> 00:23:26,239
Ci stavo scherzando
una settimana una volta, e ho rinunciato.

131
00:23:27,198 --> 00:23:29,742
- L'hai buttato via?
- Perché no.

132
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
Ci ho pressato i crauti.

133
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
Sono stufo di tutto questo.

134
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
Molti apprendisti
e nessuno di loro è intelligente.

135
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
Non conosco il loro ABC.

136
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
Ti piacerebbe lavorare per me?

137
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
Mi stai prendendo in giro?

138
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
Affatto.

139
00:23:54,434 --> 00:23:56,352
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a farlo

140
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
la Cattedrale dell'Annunciazione
a Mosca.

141
00:23:59,480 --> 00:24:02,066
Le impalcature lo hanno già fatto
stato messo su.

142
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
Non pensare che ce la farò.

143
00:24:06,904 --> 00:24:09,115
Ti dirò tutto
c'è da raccontare.

144
00:24:10,074 --> 00:24:11,993
Hai il cervello.

145
00:24:13,494 --> 00:24:15,830
Quegli idioti lo fanno in qualche modo.

146
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
Ho detto di no. Periodo.

147
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
Come si desidera.

148
00:24:23,796 --> 00:24:27,633
Potresti pentirtene un giorno.
Non perdono facilmente.

149
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
È un peccato.

150
00:24:32,096 --> 00:24:34,640
Ti piaceva discutere di libri

151
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
con un povero monaco

152
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
e scegli di fargli del bene.

153
00:24:41,272 --> 00:24:44,817
Non ho toccato un libro
per oltre due anni.

154
00:24:45,109 --> 00:24:48,321
E non lo farò.
Il mio è un percorso diverso.

155
00:24:53,576 --> 00:24:56,787
- Morirò presto.
- Non dire queste cose.

156
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Sì, lo farò. Ho sognato
di un angelo.

157
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
"Vieni con me", ha detto.

158
00:25:04,962 --> 00:25:08,174
Ho detto che sarei morto presto comunque.

159
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
Quindi cambierai idea?

160
00:25:27,360 --> 00:25:30,947
Affare. Ma ce n'è uno
prenotazione.

161
00:25:31,906 --> 00:25:35,117
Che cos'è? Soldi?
Va bene cinquanta e cinquanta?

162
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
Lavorerò gratis.

163
00:25:37,870 --> 00:25:44,085
Solo tu vieni per me
ad Andronnikov.

164
00:25:45,753 --> 00:25:48,965
Chiedimi di lavorare per te

165
00:25:49,590 --> 00:25:51,509
e diventa il tuo apprendista

166
00:25:52,635 --> 00:25:56,222
davanti alla comunità,
e Andrei Rublev.

167
00:25:57,139 --> 00:26:00,977
E sarò schiavo per te

168
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
fino al giorno della mia morte.

169
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
- E come ti chiami?
- Cirillo.

170
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
Credenti ortodossi,
amanti della verità e cristiani!

171
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
Per quanto tempo stai andando?
torturare il cattivo?

172
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Quando ti fermerai?

173
00:26:27,211 --> 00:26:30,423
Peccatori impensabili, tu
osare giudicarlo.

174
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
Non hai timore di Dio?

175
00:26:52,111 --> 00:26:54,947
Il Principe te lo comanda
venire a Mosca.

176
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
Lo farai
la Cattedrale dell'Annunciazione

177
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
con Teofano il Greco.

178
00:27:06,042 --> 00:27:09,462
Lui è Andrej Rublev.
È giusto?

179
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
Sì, è Rublev
e io sono Cirillo.

180
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
Teofano il greco

181
00:27:21,557 --> 00:27:25,061
ti vuole a Mosca.

182
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
Ringrazio Teofano.

183
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Diglielo

184
00:27:35,029 --> 00:27:37,948
Ci sarò.

185
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
La mia testa si sta spaccando.

186
00:27:53,589 --> 00:27:56,175
Prendi degli apprendisti

187
00:27:57,176 --> 00:27:59,095
e vieni domani.

188
00:27:59,720 --> 00:28:02,306
C'è qualche fucina da queste parti?

189
00:28:02,932 --> 00:28:04,850
Dietro la cappella.

190
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Addio, popolo di Dio.

191
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
Perché non iniziare oggi?

192
00:28:18,823 --> 00:28:22,034
Basta fare le valigie e partire.

193
00:28:24,078 --> 00:28:26,497
Prima che Teofano fosse cambiato
la sua mente.

194
00:28:27,123 --> 00:28:30,334
- Non ci vado.
- Che ne dici?

195
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
- Non posso fare a meno di te.
- Questo è il tuo problema.

196
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
Pensavo che saremmo andati insieme.

197
00:28:44,849 --> 00:28:48,686
Perché pensare per me?
Non mi è stato chiesto.

198
00:28:54,483 --> 00:28:56,152
Non posso andare senza di te.

199
00:28:58,070 --> 00:29:01,907
Sì, puoi.
Non me l'hai chiesto.

200
00:29:02,533 --> 00:29:05,119
Teofano ti ha appena fatto un cenno.

201
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
Non prendertelo a cuore.

202
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
Non sei il primo
e non l'ultimo.

203
00:29:13,794 --> 00:29:16,380
E ho un sacco di cose
fare qui.

204
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
Molto bene allora.

205
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
Tommaso, Alessio, Pietro,
preparati.

206
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
Verrai con me

207
00:29:50,247 --> 00:29:52,792
Rallegrati, o giovane,
nella tua giovinezza.

208
00:29:53,459 --> 00:29:57,296
Lascia che il tuo cuore ti rallegri,
nei giorni della tua giovinezza,

209
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
E cammina per le vie
del tuo cuore...

210
00:30:02,968 --> 00:30:05,513
Ma sappilo
quello per tutte queste cose

211
00:30:06,806 --> 00:30:09,391
Dio ti porterà
in giudizio.

212
00:30:20,611 --> 00:30:22,822
Ricorda ora il tuo Creatore...

213
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
Mentre i giorni malvagi non arrivano,
né gli anni si avvicinano,

214
00:30:26,659 --> 00:30:29,245
quando dirai:

215
00:30:29,870 --> 00:30:32,456
Non provo alcun piacere in loro.

216
00:30:33,165 --> 00:30:36,168
Mentre il cordone d'argento
non essere sciolto,

217
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
né la coppa d'oro sarà rotta,

218
00:30:40,005 --> 00:30:43,217
né la brocca si romperà
alla fontana.

219
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Allora la polvere ritornerà
alla terra com'era;

220
00:30:47,972 --> 00:30:51,183
e lo spirito ritornerà
a Dio che lo ha dato.

221
00:30:52,810 --> 00:30:56,272
Vanità delle vanità, dice
il Predicatore; tutto è vanità.

222
00:30:58,816 --> 00:31:03,028
Cirillo, hai visto?
Padre Nicodimo?

223
00:31:06,740 --> 00:31:09,577
Non l'ho visto
fin dal mattino.

224
00:31:10,411 --> 00:31:15,124
Ha preso i miei guanti
e svanì nel nulla.

225
00:31:17,126 --> 00:31:20,337
Devo mettere la legna da ardere
e i tronchi sono ghiacciati.

226
00:31:24,091 --> 00:31:28,220
Perché stai bruciando la torcia?
È mattina.

227
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
Hai dato da mangiare al mio cane?

228
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
Non me lo hai chiesto, vero?

229
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
Hai lasciato qualcosa?

230
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
Sono venuto a salutarti.

231
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
L'hai fatto.

232
00:32:45,506 --> 00:32:48,467
Solo per dire addio.

233
00:32:53,389 --> 00:32:56,558
Il mio cuore era pesante.

234
00:32:57,059 --> 00:33:00,396
Poi il diavolo ci ha coinvolti.

235
00:33:03,315 --> 00:33:07,444
Non posso conviverci.
Devo confessare.

236
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
Lo prenderai?

237
00:33:22,376 --> 00:33:25,087
Non ce la farò, Danila.

238
00:33:27,756 --> 00:33:30,426
Condividiamo la cella da anni.

239
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
Non ho nessuno tranne te.

240
00:33:41,729 --> 00:33:44,940
Guardo il mondo
con i tuoi occhi.

241
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
Lo ascolto con le tue orecchie.

242
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
Con il cuore...

243
00:34:02,499 --> 00:34:05,294
sono felice per te,
stupida testa.

244
00:34:06,754 --> 00:34:08,672
Vorrei che tu sapessi quanto.

245
00:34:09,965 --> 00:34:13,177
Vai a Mosca, dipingi...
e sarò orgoglioso di te.

246
00:34:15,179 --> 00:34:19,725
Per quanto riguarda le parole che ho detto prima,
era opera del diavolo.

247
00:34:45,918 --> 00:34:47,836
Tornerò, Danila.

248
00:35:02,309 --> 00:35:04,645
Dove stai andando?
Presto sarà il vespro.

249
00:35:04,978 --> 00:35:07,523
Puoi pregare senza di me
e farò a meno di te.

250
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Cosa c'è che non va in te, Cyril?

251
00:35:10,442 --> 00:35:14,905
Sono stufo di dire bugie.
Preferirei essere un laico.

252
00:35:18,325 --> 00:35:20,494
Perché abbiamo lasciato la Trinità
monastero?

253
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
Dillo!

254
00:35:25,499 --> 00:35:27,709
Perché i monaci mettono profitto

255
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
prima della fede.

256
00:35:33,298 --> 00:35:37,094
Qui intendevamo servire Dio
e cosa ne è venuto fuori?

257
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
Il monastero ora sembra
come un mercato.

258
00:35:41,181 --> 00:35:45,018
Prendilo. Quanti servi lo hanno fatto
dai per diventare monaco?

259
00:35:45,644 --> 00:35:48,814
E hai seguito il Superiore
e contrattato con lui.

260
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
Per un prato acquatico

261
00:35:52,025 --> 00:35:53,944
hai voluto la beatitudine eterna
per te stesso.

262
00:35:54,903 --> 00:35:58,657
Lo sai molto bene,
solo che non lo dirai.

263
00:35:58,949 --> 00:36:03,162
Forse soffrirei
questo abominio

264
00:36:03,745 --> 00:36:05,998
se avessi un po' di talento

265
00:36:06,623 --> 00:36:09,835
o un'attitudine
per la pittura di icone.

266
00:36:10,502 --> 00:36:13,672
Ma Dio non mi ha dato il talento,
grazie a Dio.

267
00:36:14,339 --> 00:36:16,258
Sono felice di non avere talento,

268
00:36:16,884 --> 00:36:19,469
ecco perché sono onesto
e innocente davanti a Dio.

269
00:36:21,597 --> 00:36:24,808
C'è ancora una cosa
Voglio dire, fratelli.

270
00:36:25,184 --> 00:36:28,604
Cosa puoi dire che noi
non lo so?

271
00:36:29,271 --> 00:36:33,734
Sai cosa succede?
a quelli come te?

272
00:36:35,027 --> 00:36:38,864
Lontano dalla mia vista, tu,
razza del serpente.

273
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
Farai bene nel mondo,
Creatura senza Dio.

274
00:36:45,704 --> 00:36:47,289
Io dico, Cirillo...

275
00:37:06,767 --> 00:37:10,812
"E Gesù entrò nel tempio
di Dio

276
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
"e scacciarono tutti quelli che vendevano
e comprato nel tempio,

277
00:37:15,317 --> 00:37:17,527
"e rovesciò il tavolo
dei cambiavalute,

278
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
"e le loro sedi
che vendeva colombe,

279
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
"e disse loro:

280
00:37:23,909 --> 00:37:27,120
La mia casa sarà chiamata
la casa di preghiera."

281
00:37:27,746 --> 00:37:30,958
E hai fatto una tana
di ladri di esso.

282
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
PASSIONI PER ANDREI. 1406

283
00:38:08,829 --> 00:38:12,040
Ho lavato i pennelli per Danila
per 3 anni prima di lui

284
00:38:13,625 --> 00:38:14,918
mi sono fidato di me per pulire un'icona.

285
00:38:15,252 --> 00:38:17,170
Ti fidi di me?

286
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
Menti ad ogni passo.

287
00:38:20,007 --> 00:38:23,302
Sei venuto ieri.
La tua tonaca era di cattivo gusto.

288
00:38:23,927 --> 00:38:25,846
- Dov'eri?
- Nell'apicoltura.

289
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
E tu mi hai detto che lo era
il monastero di Andronnikov.

290
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
Sei uno spettacolo.

291
00:38:35,939 --> 00:38:39,151
Lavalo via o lo farai
gonfiarsi come un cinghiale.

292
00:38:40,652 --> 00:38:42,821
Inutile. È troppo tardi.

293
00:38:46,658 --> 00:38:49,161
Stai inventando storie
senza fine.

294
00:38:51,163 --> 00:38:53,707
Può essere una malattia?

295
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
Quale malattia?

296
00:38:58,837 --> 00:39:00,756
Deve essere una malattia

297
00:39:01,423 --> 00:39:04,509
quando un uomo dice bugie
e non riesco a fermarmi.

298
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
Guarda, Tommaso.

299
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
- Guarda dove?
- Oh, stupido.

300
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
Perché mai ti ho creato
il mio apprendista?

301
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Non hai detto a Teofano:

302
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
"Questo è luminoso
e gli piace l'azzurro."

303
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
Hai lavorato duro allora
e non ha mentito.

304
00:39:45,467 --> 00:39:48,637
E Teofano ne ha parlato
il tuo azzurro:

305
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
"Grande affare, azzurro."

306
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
E mangi troppo.

307
00:39:56,645 --> 00:39:58,563
Mi chiedo come puoi dipingere
dopo quello.

308
00:39:59,231 --> 00:40:02,067
Cosa posso pensare?
quando la mia pancia brontola?

309
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
Tutto quello che sento è il rimbombo.

310
00:40:06,530 --> 00:40:10,409
Cane fortunato, Thomas. Tutto
bene e buon per te.

311
00:40:11,034 --> 00:40:12,953
È solo attraverso la preghiera
quel tuo cuore

312
00:40:13,578 --> 00:40:16,164
può provenire dal visibile
all'invisibile.

313
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
Ecco! Che cos'è?

314
00:40:50,615 --> 00:40:54,494
Quindi scegli di andartene
gli apostoli a sinistra.

315
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
Hai preso la colla?
fuori dai fornelli?

316
00:41:02,002 --> 00:41:04,546
Hai preso la colla?
fuori dai fornelli?

317
00:41:11,344 --> 00:41:13,889
Quindi gli piace l'azzurro.

318
00:41:14,681 --> 00:41:17,267
Deve essere fustigato il sabato.

319
00:41:54,930 --> 00:41:56,848
Dove hai visto tutto questo?

320
00:41:57,224 --> 00:42:01,269
ora che tutti hanno paura
per il suo culo?

321
00:42:02,229 --> 00:42:06,066
Le donne di Mosca hanno dato i loro capelli
ai tartari per un prelievo.

322
00:42:07,067 --> 00:42:09,903
E' meglio togliersi i capelli

323
00:42:10,529 --> 00:42:12,531
che subire umiliazioni.

324
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
Abitualmente

325
00:42:18,328 --> 00:42:21,998
Le donne russe sono umiliate
e infelice.

326
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
Ma questa è un'altra storia.

327
00:42:26,836 --> 00:42:30,048
Dimmi francamente: sono la nostra gente
ottuso o no?

328
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
Sono. La domanda è
chi è la colpa.

329
00:42:36,805 --> 00:42:39,391
Sono ottenebrati
a causa della loro stupidità.

330
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
Non hai peccati. Lo è
perchè sei ignorante?

331
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
Ho dei peccati. Oh Dio,
perdonami e umiliami.

332
00:42:50,485 --> 00:42:54,322
Il Giudizio Universale sta arrivando.
Bruceremo tutti come candele.

333
00:42:54,573 --> 00:42:58,451
E dare la colpa
l'uno alla porta dell'altro.

334
00:42:59,077 --> 00:43:02,289
E provare ad abbellirci
davanti all'Onnipotente.

335
00:43:03,790 --> 00:43:07,002
Come puoi dipingere l'essere
in questo stato d'animo?

336
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
E accetti le lodi.

337
00:43:10,839 --> 00:43:14,676
Avrei preso i voti di
schema e vivere in una grotta.

338
00:43:15,343 --> 00:43:17,887
Servo Dio, non gli uomini.

339
00:43:18,680 --> 00:43:21,600
Ti lodano oggi
e diffamare il domani.

340
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
Il giorno dopo se lo dimenticheranno
perché ti hanno lodato.

341
00:43:25,061 --> 00:43:27,606
Dimenticheranno te e me -
tutto.

342
00:43:28,273 --> 00:43:30,191
Tutto è vanità e decadenza.

343
00:43:32,569 --> 00:43:35,989
Tutte le follie e le azioni vili
sono stati commessi in passato

344
00:43:36,615 --> 00:43:39,200
e gli uomini non fanno altro che ripetere
loro adesso.

345
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
Se Gesù venisse di nuovo,

346
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
lo avrebbero crocifisso di nuovo.

347
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
Se ricordi solo le cose malvagie

348
00:43:54,132 --> 00:43:57,802
non sarai mai felice
davanti a Dio.

349
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
Forse dovresti dimenticarne qualcuno
cose, non tutte.

350
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
Non so come dirlo.

351
00:44:05,644 --> 00:44:08,813
Non dirlo allora.
Ascoltami.

352
00:44:10,482 --> 00:44:14,569
Pensi di poter fare del bene?
con una sola mano?

353
00:44:15,445 --> 00:44:19,282
Fare del bene? Ti ricordi?
il Nuovo Testamento?

354
00:44:20,659 --> 00:44:24,496
Gesù raccolse gli uomini nei templi
e insegnarono loro.

355
00:44:25,163 --> 00:44:29,000
Più tardi vennero per ucciderlo.

356
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
"Crocifiggilo!" piangevano.

357
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
E i suoi discepoli?

358
00:44:35,173 --> 00:44:38,051
Giuda lo ha tradito,
Pietro lo rinnegò.

359
00:44:38,677 --> 00:44:41,888
Sono fuggiti tutti. E loro
erano il meglio del meglio.

360
00:44:43,181 --> 00:44:45,100
Ma si sono pentiti.

361
00:44:45,475 --> 00:44:48,895
Sì, quando era troppo tardi.

362
00:44:52,107 --> 00:44:55,318
Purtroppo gli uomini fanno cose malvagie.

363
00:44:57,153 --> 00:45:00,365
Giuda vendette Cristo.
E chi Lo ha comprato?

364
00:45:01,366 --> 00:45:02,617
Le persone?

365
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
Farisei e scribi.

366
00:45:06,871 --> 00:45:10,083
Non è mai stato trovato un testimone
provare come farebbero loro.

367
00:45:11,376 --> 00:45:13,294
E chi potrebbe calunniare
l'innocente?

368
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
Gli astuti farisei
erano esperti nel bluffare.

369
00:45:19,050 --> 00:45:22,262
Avevano imparato a leggere
e scrivere e usare

370
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
l'ignoranza della gente
a vantaggio.

371
00:45:26,391 --> 00:45:29,519
Le persone dovrebbero essere ricordate
che sono esseri umani

372
00:45:30,186 --> 00:45:32,731
di cui è fatto il popolo russo
un sangue e una terra.

373
00:45:34,649 --> 00:45:37,861
Il male è ovunque intorno.
E quelli ci sono sempre

374
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
chi ti venderebbe per 30 monete.

375
00:45:42,490 --> 00:45:45,702
Nuovi e nuovi processi si stanno accumulando
sugli uomini russi...

376
00:45:45,994 --> 00:45:49,205
Tartari, carestia, pestilenza.

377
00:45:51,040 --> 00:45:52,959
Ma continuano a funzionare.

378
00:45:54,586 --> 00:45:56,796
E portando la loro croce
umilmente...

379
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
Non disperano mai ma si rassegnano
stessi al loro destino

380
00:46:01,301 --> 00:46:04,512
pregando solo Dio di dare
loro forza.

381
00:46:05,972 --> 00:46:09,184
L'Altissimo non li perdonerà?
la loro ignoranza?

382
00:46:10,810 --> 00:46:12,687
Lo sai...

383
00:46:12,979 --> 00:46:15,273
Qualcosa va storto

384
00:46:15,899 --> 00:46:18,109
oppure ti stanchi, e poi

385
00:46:19,778 --> 00:46:22,989
incontri gli occhi di qualcuno
e sentirti come te

386
00:46:23,615 --> 00:46:26,826
hanno ricevuto la comunione,
e sentirti meglio.

387
00:46:28,745 --> 00:46:30,663
Non è vero?

388
00:46:33,583 --> 00:46:37,462
Gesù potrebbe essere nato
e crocifisso

389
00:46:37,712 --> 00:46:40,924
riconciliare Dio con l’uomo.

390
00:46:42,884 --> 00:46:45,845
Gesù è venuto da Dio,
quindi è onnipotente.

391
00:46:46,513 --> 00:46:50,350
È morto sulla croce -
era predestinato.

392
00:46:52,101 --> 00:46:55,271
La sua crocifissione e morte
erano l'azione di Dio.

393
00:46:55,897 --> 00:46:59,734
Doveva suscitare l'odiato
non di quelli

394
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
che lo crocifisse,
ma di coloro che lo amavano.

395
00:47:05,865 --> 00:47:07,784
Lo amavano come uomo

396
00:47:09,702 --> 00:47:12,580
ma Lui, di sua volontà,
li abbandonarono

397
00:47:12,956 --> 00:47:16,459
mostrando l'ingiustizia
o addirittura crudeltà.

398
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
Sai cosa stai dicendo?

399
00:49:22,377 --> 00:49:26,214
Potresti essere bandito
a nord per ripristinare le icone.

400
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
Non ho ragione?

401
00:49:29,884 --> 00:49:32,595
Non parlare sempre
la tua mente?

402
00:49:33,262 --> 00:49:37,100
Io faccio. Perché sono un laico,
un uomo libero.

403
00:49:49,237 --> 00:49:51,781
FESTA. 1408

404
00:50:07,839 --> 00:50:09,757
Da questa parte, Sergio.

405
00:50:10,425 --> 00:50:12,677
Giusto. Tu accendi il fuoco.

406
00:50:13,344 --> 00:50:16,514
Tommaso,
prendiamo della legna da ardere.

407
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
Peter non ha visto
l'Assunzione

408
00:50:24,022 --> 00:50:26,566
o cattedrali di San Dmitrij.

409
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
Quando sale sulle impalcature,

410
00:50:29,777 --> 00:50:32,363
e imbratterà un po', lo farà
sapere di cosa si tratta.

411
00:50:39,996 --> 00:50:42,540
Non ce la faremo prima
inverno.

412
00:50:43,207 --> 00:50:45,126
Giugno è alle porte.

413
00:50:54,594 --> 00:50:55,887
Che ti succede?

414
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
Tienilo.

415
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
- Usignoli.
- Niente di più?

416
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
Ascoltare.

417
00:51:15,573 --> 00:51:18,159
- Che cos'è?
- Vieni, vieni.

418
00:51:34,550 --> 00:51:36,219
Il sabato delle streghe.

419
00:51:43,267 --> 00:51:45,228
Dove stai andando?

420
00:52:43,786 --> 00:52:46,372
- Vieni da me.
- Aspettare.

421
00:54:00,071 --> 00:54:03,449
Vedo un mascalzone nero, tipo,
nascondersi.

422
00:54:04,075 --> 00:54:07,912
Quei servitori di Dio.
Sono così ficcanaso.

423
00:54:09,538 --> 00:54:10,831
Lasciami andare.

424
00:54:11,123 --> 00:54:13,668
Lo faremo, per prima cosa
al mattino.

425
00:54:14,335 --> 00:54:16,254
E ora lo metteremo
un macigno sul collo

426
00:54:16,879 --> 00:54:18,798
per aiutarti a raggiungere
la tua destinazione.

427
00:54:19,715 --> 00:54:22,301
Il fuoco verrà dal cielo
e ti brucerà.

428
00:54:22,927 --> 00:54:25,513
Verrà il Giudizio Universale.

429
00:54:26,138 --> 00:54:29,350
Adesso ti alleghiamo
a questa traversa

430
00:54:29,976 --> 00:54:31,852
come Gesù Cristo.

431
00:54:33,437 --> 00:54:35,690
Per favore, non farlo.

432
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
Non puoi farmi questo.

433
00:54:39,819 --> 00:54:41,487
È un peccato.

434
00:54:41,737 --> 00:54:45,574
Legami a testa in giù
se devi.

435
00:54:50,621 --> 00:54:52,206
Lascialo impiccare.

436
00:54:52,540 --> 00:54:55,418
Lascialo restare per la notte,
a meno che non si alzi.

437
00:55:17,523 --> 00:55:20,109
Perchè testa bassa?

438
00:55:21,152 --> 00:55:23,070
Sarebbe stato piuttosto brutto.

439
00:55:25,239 --> 00:55:29,076
Perché hai abusato di noi?
Minacciato di bruciarci con il fuoco?

440
00:55:29,702 --> 00:55:33,539
È un peccato andare in giro nudi
e tutto il resto.

441
00:55:35,499 --> 00:55:39,337
Questa è la notte in cui
tutti devono amare.

442
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
L'amore è un peccato?

443
00:55:42,048 --> 00:55:43,966
Lo chiami amore?
legare un uomo?

444
00:55:45,885 --> 00:55:48,471
E se portassi?
guardie del corpo o monaci

445
00:55:49,096 --> 00:55:51,640
per convertirci alla tua fede?

446
00:55:52,308 --> 00:55:54,518
Pensi che sia facile?
vivere nella paura?

447
00:55:55,519 --> 00:55:58,731
Hai paura perché vivi
senza amore

448
00:55:59,398 --> 00:56:01,317
oppure il tuo amore è peccaminoso
e bestiale.

449
00:56:01,942 --> 00:56:03,861
Invece che fraterno.

450
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
Non importa. È amore.

451
00:56:26,717 --> 00:56:28,636
Per favore, slegami.

452
01:00:10,816 --> 01:00:12,735
Dove eravate?

453
01:00:29,043 --> 01:00:32,880
Il fitto boschetto.
Il mio corpo è tutto ferito.

454
01:00:35,174 --> 01:00:38,636
Ma alla gente del posto non importa.
Ci sono abituati.

455
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
Le persone vivono per abitudini.

456
01:00:42,848 --> 01:00:46,060
Immagino che nemmeno i vecchi lo sappiano
usare il loro cervello.

457
01:00:46,310 --> 01:00:48,854
Le loro vite passano allo stesso modo
vecchia routine.

458
01:00:49,938 --> 01:00:52,483
Suppongo che gli piaccia

459
01:00:53,150 --> 01:00:56,362
quando il tempo si trascina dall'alba
fino al tramonto senza fine.

460
01:01:14,505 --> 01:01:16,465
Guardati.

461
01:01:18,509 --> 01:01:21,261
Graffiato e ammaccato dappertutto.

462
01:01:21,679 --> 01:01:24,264
Non ti vergogni?
dei tuoi studenti?

463
01:01:27,393 --> 01:01:30,521
- Non potevi venire prima?
- No, non potrei.

464
01:01:31,480 --> 01:01:34,650
Pecchi, ti penti, preghi.

465
01:01:41,699 --> 01:01:44,284
Prendila!

466
01:01:46,495 --> 01:01:48,414
Corri, Marta!

467
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
Non riesci a catturare?
il ragazzo puzzolente?

468
01:01:55,963 --> 01:01:57,881
Cos'hai fatto?

469
01:01:59,800 --> 01:02:03,637
I dannati pagani no
credere in un solo Dio.

470
01:02:04,304 --> 01:02:08,142
Non guardare, Sergio.
Non vuoi vederlo.

471
01:02:11,937 --> 01:02:15,149
Il tuo principe non durerà a lungo
e vivremo come abbiamo vissuto.

472
01:02:44,011 --> 01:02:45,929
Aiuto, Teodoro!

473
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
Lasciami andare.

474
01:02:59,610 --> 01:03:02,237
Non andare. Ti affogherà
prima che tu lo sappia.

475
01:03:09,203 --> 01:03:10,704
Marta, nuota!

476
01:03:58,544 --> 01:04:01,380
IL GIORNO DEL GIUDIZIO.
ESTATE, 1408

477
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- Tommaso!
- Cosa vuoi?

478
01:04:17,813 --> 01:04:20,399
Posso andare a fare un tuffo?

479
01:04:22,234 --> 01:04:25,445
- Non c'è modo.
- Fa caldo.

480
01:04:26,697 --> 01:04:28,365
Non fa caldo. Non mentire.

481
01:04:28,615 --> 01:04:30,534
Lascialo andare a fare il bagno.

482
01:04:31,201 --> 01:04:35,038
Tutto ciò che vuole è fare il bagno.
Davvero caldo.

483
01:04:40,794 --> 01:04:44,631
Ok, vuoi fare una nuotata,
vai a fare una nuotata.

484
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
Dai, vai. Cosa sei?
aspettando?

485
01:04:57,895 --> 01:05:00,480
- Dov'è Andrej?
- Fuori.

486
01:05:01,481 --> 01:05:03,442
Il fatto è...

487
01:05:05,986 --> 01:05:07,279
Voglio dire...

488
01:05:08,530 --> 01:05:10,657
Vengo a trovare il vescovo...

489
01:05:11,116 --> 01:05:13,660
Il posto è perfetto
pandemonio.

490
01:05:14,328 --> 01:05:18,165
Il vescovo, rosso in volto,
corre in giro in mutande.

491
01:05:19,291 --> 01:05:21,835
"La mia pazienza sta finendo",
dice.

492
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
Cioè te.

493
01:05:25,047 --> 01:05:28,258
"Tutto era pronto
due mesi fa

494
01:05:28,884 --> 01:05:32,095
"e quei fannulloni l'hanno fatto
fatto nulla.

495
01:05:32,721 --> 01:05:36,558
"Hanno chiesto un sacco di soldi
e non ho mosso un dito."

496
01:05:38,685 --> 01:05:41,897
- Hai chiesto molto?
- Di cosa stai parlando?

497
01:05:43,357 --> 01:05:45,901
"Non mi interessa se lo è

498
01:05:46,526 --> 01:05:50,405
"Daniil Cherny o Andrei Rublev",
dice.

499
01:05:51,031 --> 01:05:53,283
Sì, l'ha detto

500
01:05:53,909 --> 01:05:56,161
e corrugò il viso.

501
01:05:57,788 --> 01:06:01,291
"Sì, è Rublev.
"Lui è Andrei. E allora?

502
01:06:04,211 --> 01:06:06,129
"Voglio che la cattedrale sia finita

503
01:06:06,755 --> 01:06:09,049
"entro l'autunno!"

504
01:06:10,467 --> 01:06:14,304
Ha mandato un messaggero a lamentarsi
al Granduca.

505
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
Penso che dovresti saperlo.

506
01:06:31,738 --> 01:06:34,950
- Dov'è Andrej?
- Se n'è andato di nuovo.

507
01:06:35,575 --> 01:06:39,454
Perché non inizi senza di lui?

508
01:06:43,000 --> 01:06:46,211
Non ridere. Ce ne sono molti
di te qui intorno.

509
01:06:46,837 --> 01:06:49,423
Puoi farlo.

510
01:06:50,048 --> 01:06:51,967
Molti ingegni sono meglio di uno.

511
01:06:53,677 --> 01:06:55,387
È una vergogna, Andrei.

512
01:06:56,013 --> 01:06:59,850
È stato inviato un messaggero per lamentarsi
al Principe.

513
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
Basta dire sì o no.

514
01:07:03,228 --> 01:07:05,772
L'abbiamo riparato a Mosca,

515
01:07:07,482 --> 01:07:10,652
discusso ogni dettaglio.

516
01:07:11,319 --> 01:07:14,489
Il Granduca ha detto che era buono.

517
01:07:15,157 --> 01:07:17,075
Ora cosa non è chiaro?

518
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
Perché litighiamo tutto il tempo?

519
01:07:21,538 --> 01:07:24,833
Forse sono vecchio e fuori di testa
la mia mente?

520
01:07:27,627 --> 01:07:30,213
"Il giorno del giudizio."
Vai e fallo.

521
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
Lasciamo perdere tutto?

522
01:07:34,426 --> 01:07:37,596
Sì, lasciamo perdere
e tornare a casa.

523
01:07:38,263 --> 01:07:42,100
Come farò a guardare le persone?
il viso? Morirò di vergogna.

524
01:07:43,977 --> 01:07:47,189
È caldo e asciutto e lo siamo
sprecando il nostro tempo.

525
01:07:47,814 --> 01:07:51,651
Avremmo potuto finire la cupola
e i pilastri ormai.

526
01:07:52,778 --> 01:07:56,615
Avrei potuto farlo in modo vibrante
e magnificamente.

527
01:07:57,908 --> 01:08:01,119
Avremmo potuto dipingere
i peccatori bollenti nel catrame,

528
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
in modo che facesse
la carne si accappona.

529
01:08:07,000 --> 01:08:10,420
Ho escogitato un demone...
Fumo dalle sue narici...

530
01:08:11,129 --> 01:08:13,673
Il fumo non è il punto.

531
01:08:14,341 --> 01:08:16,259
- Cosa è?
- Non lo so.

532
01:08:16,885 --> 01:08:18,804
Non posso.

533
01:08:35,195 --> 01:08:39,491
Non posso dipingerlo. Lo odio.
Riesci a capirlo?

534
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
Non voglio spaventare
persone lontane.

535
01:08:46,832 --> 01:08:50,043
Non vedi?
È "Il giorno del giudizio"!

536
01:08:50,669 --> 01:08:51,962
Non è una mia invenzione.

537
01:08:52,337 --> 01:08:53,588
Non posso.

538
01:08:54,256 --> 01:08:56,800
Perché non l'hai detto a Mosca?

539
01:08:57,801 --> 01:09:00,011
Non avremmo dovuto essere d'accordo.

540
01:09:01,012 --> 01:09:02,931
Questo è un gioco scorretto.

541
01:09:03,223 --> 01:09:05,767
Sono quello che sono.

542
01:09:08,061 --> 01:09:12,566
Ho smesso. Questo lavoro non fa per me.

543
01:09:13,650 --> 01:09:18,655
Grazie per la tua gentilezza,
per le tue clip

544
01:09:19,156 --> 01:09:23,368
Mi hai insegnato alcune cose,
Farò del vero lavoro,

545
01:09:26,496 --> 01:09:29,708
Mi è stato chiesto di fare una chiesa
a Pafnutievo.

546
01:09:30,250 --> 01:09:32,043
Piccolo onore, ma reale.

547
01:09:34,087 --> 01:09:36,464
È "Il giorno del giudizio".

548
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
Chi viene con me?

549
01:09:44,472 --> 01:09:48,894
Va bene, resta qui
ma non avere rimpianti dopo.

550
01:10:33,355 --> 01:10:36,524
Anche se parlo
con le lingue degli uomini

551
01:10:37,025 --> 01:10:41,029
e non ho carità, lo sono
diventare come un ottone risonante.

552
01:10:42,030 --> 01:10:44,783
E anche se ho il dono
della profezia,

553
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
e avere tutta la conoscenza
e tutta la fede,

554
01:10:48,328 --> 01:10:50,872
in modo da poter rimuovere
montagne,

555
01:10:51,081 --> 01:10:53,792
e non hanno carità,
Non sono niente.

556
01:10:54,167 --> 01:10:56,086
E anche se lo do via
tutti i miei beni

557
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
e dono il mio corpo
essere bruciato,

558
01:11:00,507 --> 01:11:02,425
e non hanno carità,

559
01:11:03,343 --> 01:11:05,762
non mi giova a nulla.

560
01:11:06,471 --> 01:11:09,266
La carità soffre a lungo,
ed è gentile;

561
01:11:09,516 --> 01:11:12,269
la carità non invidia, si vanta
non se stesso...

562
01:11:13,478 --> 01:11:16,022
non è gonfio, no
comportarsi in modo sconveniente,

563
01:11:16,356 --> 01:11:19,317
non si provoca facilmente,
non pensa al male;

564
01:11:22,070 --> 01:11:23,697
non si rallegra dell'iniquità,

565
01:11:24,030 --> 01:11:25,949
ma si rallegra nella verità;

566
01:11:27,450 --> 01:11:31,329
crede a ogni cosa,
spera ogni cosa.

567
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
La carità non viene mai meno:

568
01:11:38,628 --> 01:11:41,089
ma le profezie falliranno,

569
01:11:41,339 --> 01:11:43,216
e le lingue cesseranno,

570
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
e la conoscenza svanirà.

571
01:11:51,516 --> 01:11:53,435
Che vergogna, principessa.

572
01:11:55,854 --> 01:11:57,772
Pensi che sia buono?

573
01:11:58,940 --> 01:12:02,193
È un peccato schizzare il latte.
È brutto.

574
01:12:04,529 --> 01:12:06,865
- Perché è un peccato?
- Perché...

575
01:12:08,199 --> 01:12:11,036
- Puliscilo.
- Si asciugherà da solo.

576
01:12:13,163 --> 01:12:14,956
Andiamo a fare una passeggiata
al fiume.

577
01:12:17,417 --> 01:12:20,253
Lasciami andare, lasciami andare.

578
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
Ti piace?

579
01:12:30,347 --> 01:12:35,018
Non potrebbe essere migliore.
Leggero e bello.

580
01:12:43,735 --> 01:12:45,028
Luce...

581
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
Portala fuori di qui.
L'hai viziata.

582
01:12:50,575 --> 01:12:55,080
Nessuno può costringerti
una dimora migliore della nostra.

583
01:12:56,414 --> 01:12:59,250
Guarda i colori.
E l'intaglio.

584
01:12:59,501 --> 01:13:03,338
Mitya qui sa scolpire
senza segnatura.

585
01:13:03,671 --> 01:13:05,924
Gli viene naturale,
come il canto di un uccello.

586
01:13:07,801 --> 01:13:09,511
Potrebbe essere il canto di un uccello, sì.

587
01:13:11,513 --> 01:13:14,641
Ma tu sei un Granduca,
non sei tu?

588
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
Non ti piace?

589
01:13:17,394 --> 01:13:21,189
Deve essere ridipinto,
le pareti e il soffitto.

590
01:13:22,023 --> 01:13:23,733
Ma più luminoso e più potente.

591
01:13:26,277 --> 01:13:29,781
- Faccio questo da 40 anni.
- Quindi usa la tua abilità

592
01:13:30,115 --> 01:13:32,117
per glorificare il Granduca.

593
01:13:35,870 --> 01:13:38,123
Non modificheremo nulla.

594
01:13:38,498 --> 01:13:41,209
Dobbiamo fare un altro lavoro.

595
01:13:42,252 --> 01:13:45,380
Tuo fratello ci sta aspettando
a Zvenigorod.

596
01:13:47,340 --> 01:13:50,427
Hanno già portato la pietra.

597
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
Va bene. Più bianco di questo.

598
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
Quando tuo fratello è venuto qui
a Pasqua

599
01:13:57,559 --> 01:13:59,018
abbiamo fatto un accordo.

600
01:13:59,394 --> 01:14:01,771
"Ti do mano libera,

601
01:14:03,731 --> 01:14:06,651
crea semplicemente una super villa
per me."

602
01:14:08,486 --> 01:14:10,488
Quindi sarà Zvenigorod.

603
01:14:18,455 --> 01:14:21,082
Il principe rimase immobile.

604
01:14:21,291 --> 01:14:23,793
Quando ho menzionato Zvenigorod?

605
01:14:26,963 --> 01:14:29,674
Ha paura di suo fratello
lo supererà.

606
01:14:31,759 --> 01:14:34,387
- Chi ha fatto questo?
- Me.

607
01:14:37,056 --> 01:14:39,517
Perché non ti sei sistemato?
nel muro?

608
01:14:39,976 --> 01:14:43,188
- Non sono riuscito a gestirlo.
- Una bella bestia...

609
01:14:44,481 --> 01:14:46,399
Si sbriciola.

610
01:14:47,400 --> 01:14:50,570
Ho detto al principe di no
spendere soldi sulla pietra.

611
01:14:50,945 --> 01:14:54,157
Probabilmente adesso è dispiaciuto.

612
01:14:54,449 --> 01:14:56,701
Glielo mostrerei
per risparmiare denaro.

613
01:15:02,373 --> 01:15:04,292
Capra, sii vivace!

614
01:15:15,178 --> 01:15:16,846
Dov'è Stepan?

615
01:15:19,182 --> 01:15:22,769
- Dove va Stepan?
- Zvenigorod, immagino.

616
01:15:25,396 --> 01:15:26,814
Bene.

617
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
Mi sono sporcato le mani.

618
01:15:54,717 --> 01:15:58,346
- La pietra è migliore?
- SÌ.

619
01:15:59,847 --> 01:16:02,809
- Guarda, è il tenente.
- Cosa vuole qui?

620
01:16:11,568 --> 01:16:13,486
Aspetta, caposquadra.

621
01:16:42,348 --> 01:16:45,935
Ehi, idiota, dagli una mano.

622
01:16:56,571 --> 01:16:58,364
Dov'è la mia frusta?

623
01:17:09,917 --> 01:17:12,503
- Nikolaj!
- Mizia!

624
01:17:14,714 --> 01:17:16,591
Qualcuno ha visto la mia frusta?

625
01:17:17,216 --> 01:17:20,011
Cavolo, ho perso la frusta.

626
01:19:26,429 --> 01:19:30,308
Sergio, leggi la Scrittura.

627
01:19:30,683 --> 01:19:33,770
- Quale passaggio?
- Fai la tua scelta.

628
01:19:51,621 --> 01:19:54,832
Ora vi lodo, fratelli,
che ti ricordi di me

629
01:19:55,291 --> 01:19:58,503
e osserva le mie ordinanze.

630
01:19:59,212 --> 01:20:01,255
Ma vorrei che tu lo sapessi

631
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
che il capo di ogni uomo
è Cristo;

632
01:20:03,841 --> 01:20:07,470
il capo della donna è l'uomo;
il capo di Cristo è Dio.

633
01:20:08,971 --> 01:20:12,308
Ogni uomo prega, ha
la sua testa coperta,

634
01:20:14,477 --> 01:20:16,312
disonora la sua testa.

635
01:20:16,854 --> 01:20:21,400
Ogni donna che prega
con la testa scoperta

636
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
disonora la sua testa.

637
01:20:23,945 --> 01:20:26,906
Perché anche questo è la stessa cosa
come se fosse rasata.

638
01:20:27,740 --> 01:20:31,452
Perché se la donna non lo fosse
coperta, sia anche rasata.

639
01:20:32,411 --> 01:20:36,916
Ma se è una vergogna per una donna
per essere rasata, sia coperta.

640
01:20:39,085 --> 01:20:42,296
Perché un uomo davvero non dovrebbe
per coprirsi la testa,

641
01:20:42,672 --> 01:20:45,424
in quanto egli ne è l'immagine
e gloria di Dio:

642
01:20:45,633 --> 01:20:48,094
ma la donna è la gloria
dell'uomo.

643
01:20:49,095 --> 01:20:52,306
Poiché l'uomo non è della donna,
ma la donna dell'uomo.

644
01:20:52,515 --> 01:20:55,893
Nemmeno l'uomo è stato creato per
la donna ma la donna per lui.

645
01:20:56,227 --> 01:20:58,729
Per questo dovrebbe la donna

646
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
avere il potere in testa.

647
01:21:02,817 --> 01:21:05,903
Nemmeno l'uomo è senza
la donna, né la donna...

648
01:21:12,702 --> 01:21:14,287
Vai avanti.

649
01:21:21,335 --> 01:21:23,254
Perché come la donna è dell'uomo,

650
01:21:23,462 --> 01:21:26,632
anche così come l'uomo anche dal
donna; ma tutte le cose di Dio.

651
01:21:26,841 --> 01:21:29,427
Giudicate voi stessi:
è avvenente che una donna

652
01:21:29,635 --> 01:21:32,388
prega Dio scoperto?

653
01:21:33,139 --> 01:21:35,349
Neppure la natura stessa
insegnarti,

654
01:21:35,933 --> 01:21:39,145
che se un uomo ha i capelli lunghi,
è una vergogna per lui?

655
01:21:41,105 --> 01:21:44,442
Ma se una donna ha i capelli lunghi,
è una gloria per lei.

656
01:22:33,616 --> 01:22:35,534
Perché ti sei fermato? Continua a leggere.

657
01:22:37,787 --> 01:22:41,248
È una gloria per lei:
perché i suoi capelli le sono stati dati per...

658
01:22:44,001 --> 01:22:45,294
Ciao, Danila.

659
01:22:49,173 --> 01:22:52,635
Stanno festeggiando.
È una vacanza!

660
01:22:53,719 --> 01:22:55,554
Non sono peccatori.

661
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
E nemmeno lei lo è, anche se non lo fa
indossare una copertura.

662
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
Davvero un peccatore.

663
01:23:42,101 --> 01:23:46,188
Lascialo in pace. Lasciamo il servo
di Dio pentirsi.

664
01:24:52,213 --> 01:24:55,132
ANDREI RUBLEV

665
01:24:55,424 --> 01:24:57,343
Parte seconda

666
01:24:59,261 --> 01:25:01,180
Incursione. 1408

667
01:25:21,742 --> 01:25:25,579
Stanno arrivando, principe.
Stanno arrivando i tartari.

668
01:25:32,753 --> 01:25:35,965
Squint-Eye, vai a radunare gli uomini.
Mi senti?

669
01:26:08,622 --> 01:26:09,874
Dico, principe!

670
01:26:14,169 --> 01:26:17,381
Può davvero essere questo il Ford?

671
01:26:18,007 --> 01:26:19,925
Piove. Hanno causato inondazioni.

672
01:26:20,551 --> 01:26:23,762
Andremo avanti allora. Seguici.

673
01:26:41,697 --> 01:26:45,534
Ti aspettavamo ieri.

674
01:26:45,826 --> 01:26:49,371
Stavo passando per una piccola città e
non ho potuto resistere alla tentazione.

675
01:26:49,914 --> 01:26:52,166
Sono in ritardo, scusa.

676
01:26:52,791 --> 01:26:55,377
Andiamo. Mantieni la sinistra,
è poco profondo qui.

677
01:26:59,131 --> 01:27:01,050
Non stai bluffando, vero?

678
01:27:01,675 --> 01:27:04,261
Non lo sono. Vladimir sta bene.

679
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
Il Granduca è in Lituania.

680
01:27:09,308 --> 01:27:11,894
Ho sentito che il Granduca ha un figlio

681
01:27:12,519 --> 01:27:14,438
ma hai messo gli occhi su
sul suo trono.

682
01:27:15,064 --> 01:27:17,024
Il tempo lo dirà.

683
01:27:17,650 --> 01:27:20,194
Vedo che vuoi quel trono
molto.

684
01:27:23,405 --> 01:27:24,698
ehi,

685
01:27:26,700 --> 01:27:28,619
Ho detto di tenere la sinistra.

686
01:28:41,734 --> 01:28:43,652
Stai al passo con me, principe.

687
01:28:56,206 --> 01:28:57,875
Ci tieni davvero a tuo fratello.

688
01:28:58,250 --> 01:29:00,169
Questo è il nostro destino.

689
01:29:00,836 --> 01:29:02,755
Hai provato a inventarlo?

690
01:29:03,130 --> 01:29:05,049
Non l'ho fatto.

691
01:29:05,340 --> 01:29:08,510
Il metropolita ha detto di giurare
nella verità di Dio

692
01:29:08,886 --> 01:29:10,804
che vivremo in pace
e carillon.

693
01:30:19,164 --> 01:30:22,000
Arriva il Granduca.

694
01:30:32,344 --> 01:30:34,304
Quindi mio fratello è qui.

695
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
Vladimir è bellissimo.

696
01:31:17,973 --> 01:31:20,642
Una grande città.

697
01:31:21,560 --> 01:31:22,853
Andare.

698
01:32:05,145 --> 01:32:08,941
Stai al passo con me, idiota,
o ti mutilerò.

699
01:32:10,859 --> 01:32:13,403
Stai al passo con il principe.

700
01:32:14,905 --> 01:32:18,116
Inoltrare! Ai cancelli!

701
01:33:20,304 --> 01:33:22,222
Tartari! Corri per la tua vita!

702
01:33:23,473 --> 01:33:24,766
Corri, corri!

703
01:34:15,359 --> 01:34:17,277
Prendilo, Thomas.

704
01:34:28,538 --> 01:34:32,125
Perché, gente, anche noi siamo russi.

705
01:34:33,418 --> 01:34:35,962
Tu, bastardo di Vladimir!

706
01:34:42,052 --> 01:34:45,138
Prendilo! Prendilo!

707
01:34:45,514 --> 01:34:48,433
Fai il giro, testa di pecora.

708
01:34:49,351 --> 01:34:51,269
Sei sordo? Girare!

709
01:35:11,164 --> 01:35:14,376
Che cos'è? Il posto
è senza persone.

710
01:35:15,001 --> 01:35:16,920
Sono scappati tutti.

711
01:35:26,096 --> 01:35:29,933
La tua cagna è cresciuta
e mi ha dimenticato.

712
01:36:05,260 --> 01:36:07,512
Mio buon uomo, lasciami andare.

713
01:36:13,977 --> 01:36:15,520
Lasciami andare!